法律资讯

法院传票 – 强大的调查取证工具

在法律诉讼过程中,经常会出现一方没有掌握相关证据而需要由他人提供的情况,例如让人出庭作证,要求公司、银行、政府部门提供档案记录等。英美普通法对此有一套称为“传票”的制度,亦是重要的诉讼程序之一。那么,“传票”究竟是什么?在澳洲打官司如何使用“传票”程序来获取更多证据呢?本文将以新南威尔士州(新州)的民事传票为例进行简介。

什么是传票

“传票”一词(subpoena)源自拉丁语,可以追溯至 15 世纪初。在中世纪拉丁语中,Subpoena的意思是“受到惩罚”。即由法院签署令状,命令某人出庭,该人如未到庭,便要受到相应惩罚。如今,英式普通法中的“传票”并不局限于命令他人出庭,而是有更广泛的用途。

澳洲是英式普通法系国家,采用该法系的“传票”制度。 值得注意的是,澳洲联邦法院以及各州法院有着各自的诉讼规则,相关法律条文以及实务均存在一定差别。在新州,《2005 年统一民事诉讼规则》(Uniform Civil Procedure Rules 2005,以下简称“民事诉讼规则”)第33部分是该州民事传票制度的主要法律依据。除民事诉讼规则外,新州各级法院也可出具相关实务说明加以补充。

传票的类型

根据民事诉讼规则的规定,新州的民事传票分为三种,包括:

  1. 要求某人出庭作证;
  2. 要求某人、某单位提供传票所要求的材料(文件或物件等);
  3. 同时要求出庭和提供材料。

如何取得传票

当事人必须按规定向法院申请传票,由法院出具传票,一般要经过下面几步:

  1. 当事人按规定提出申请,包括按要求填写指定表格并提交相关资料。传票的申请内容必须清晰、具体,不容许撒网捕鱼式的取证。申请表格和材料要按各级法院的要求亲自提交或电子提交。
  2. 法院对传票申请进行审核,审核通过的签发传票。传票一般写明传票对象出庭或提供文件的期限。
  3. 申请人要在合理时间内,将法院签发的传票送达至传票的对象(即需要出庭或提供资料的一方),以及法律程序的各方当事人。
  4. 传票的对象必须遵守传票中的要求,包括但不限于在传票指定的日期、时间和地点出庭,并向法庭出示传票中指定的文件或物件;或者,在传票指定的日期前,将指定文件或物件交至法院。
  5. 指定文件、物件交至法院后,如无人提出异议,则传票申请人可检视该等文件或物件。

不遵守传票要求的后果

传票的对象如不遵守传票要求,便可能被下令逮捕,后果与藐视法庭一样严重。不过,如果传票要求过于繁重,难以遵守,则任何利害关系人都可以向法院申请传票修改或作废。

传票的申请费用

申请传票需要缴纳法院规定的费用,有关费用可以在各级法院的网站上查阅。

接受传票的对象在遵守传票要求的过程中可能会产生一定费用,例如出庭所需的交通费、整理文件并发给法庭的费用、合理的法律咨询费用、复印费用等。这些费用可能需要传票申请人承担并及时支付,否则可能延误传票的执行。

小结

传票是诉讼程序中的重要取证手段,通过传票可让重要证人出庭,或者取得他人手上的重要证据。不过,传票和其他诉讼程序一样涉及复杂的法律规定和实务。不论您是有意申请传票,还是收到传票,都建议及时咨询法律意见,确保处理得当。

免责声明:本出版物仅为一般信息,并不旨在提供法律建议。对于因依赖本出版物而造成的任何损失,我们不承担任何责任。

吴戈 律师

吴戈律师是格诚联合律师行的主任律师,是经验丰富的华人律师,在财产法,移民法,商业法,公司法,物权法,合同法,民事刑事和家庭法领域拥有丰富的专业知识和工作经验。

多年来致力于从事帮助众多海内外客户在澳洲进行房产买卖,商业或农业资产收购,民事刑事诉讼,移民申请等方面的法律业务,向众多公司和个人客户的在澳投资,房地产开发,酒庄收购,农场收购,购物中心买卖,股权转移和公司收购兼并等方面提供了专业的法律咨询和全方位的服务。

吴戈律师同时具有国际公证师资格,向广大客户朋友提供快捷高效的国际公证服务。服务内容涵盖:授权书公证,声明书公证,名称变更公证,出生公证,单身公证,死亡公证,公司合法注册公证等内容。

请联络吴戈律师: 02 9283 8588
电子邮件: ge.wu@legalpointlawyers.com.au

HOW CAN WE HELP YOU